Jeg vet at det er siste skoledag.
Det betyr narrestreker, men nå har det gått for langt!
Hva har dere gjort med mr Hatt?
Jeg vil ha tilbake mr Hatt straks. Det er slutt på narrestreken!
Dere tror vel at jeg ikke kan leve uten ham.
Men det kan jeg. Han er bare en dukke! Se.
Hva i helvete har dere gjort med mr Hatt?!
Nei! Skoleåret er slutt, men ferien begynner ikke for dere slyngler
før han er tilbake på pulten min. Jeg skal snu meg.
Når jeg snur meg tilbake, skal mr Hatt ligge her!
Ok, nå snur jeg meg.
–Fanken! –Hvor ble de av?
–Kevin, min elskling. –Godt å se deg igjen.
Vinteren står for døren. Jeg må hugge ved.
–Ha en fin sommer! –Hold kjeft, Pip.
Nyt sommeren for meg. Jeg må gå på sommerskole.
Jeg klarer meg ikke selv. Foreldrene mine er døde.
Er de døde? Fy faen som du suger, Pip!
–Om sommeren trengs det fyrverkeri. –Jeg har råd til M–80–er i år.
I en film stakk de en kinaputt i baken på en katt.
–Vi kan prøve med Cartmans katt. –Rører dere pusens bak,
stikker jeg kinaputter i ballene deres så de sprenges.
–Jøsses, Cartman! –Ikke tull med pusen.
–Hva kan jeg stå til tjeneste med? –Vi vil kjøpe M–80–er.
–Slike til Cartmans katts bak. –Faen ta dere, jeg går hjem.
–For en unge. –Vi tar ti M–80–er.
Har dere ikke hørt at fyrverkeri er forbudt i Colorado?
–Hva mener du? –Det sto i avisen.
Bare fordi en idiotisk North Park– unge sprengte bort hendene?
–Tror ingen på tradisjoner? –Vi har alltid lekt med kinaputter.
–Drep Kenny! –Drittsekker!
–En sommer uten fyrverkeri suger. –Hva skal vi gjøre nå?
Jeg får ennå selge slanger.
Sykt! Vi trenger fyrverkeri til 4. juli–feiringen ved sjøen.
Jeg blåser i at en dust sprengte bort hendene. Vi må ha dem.
Hallo? Nei, jeg vet ikke hvor mr Hatt er. Jeg har større problemer.
Hallo? Hva skal jeg nå gjøre med feiringen?
Nei, jeg vil ikke ha slanger. Ring ordføreren!
Jeg vet, smarting, jeg var bare ironisk.
–Jeg finner ikke mannen i båten. –Let videre.
Latterlig. Vi kan ikke feire uten fyrverkeri. 4. juli med slanger?
Jeg liker slanger! Tenn på dem, så vokser de.
Vent litt... Nå har jeg det! I år skal South Park skrive historie
ved å ha verdens største slange.
–Pressen elsker det. –Jeg fant ham!
–Det er varmt. –Hva skal vi gjøre hele sommeren?
–Vi leker alltid med fyrverkeri. –Vi kjører kjelke!
–Hopp på, Cartman. –Vi er klare.
–Hva venter du på? –Det er noe som ikke stemmer.
–Den feite ræva di er ikke med. –Samme det.
Hva skjer?
Hei! Hvorfor er dere ikke ute og sprenger ting? Det er sommer.
De har forbudt det fordi en unge sprengte bort hendene.
Herregud! Ingen fare, jeg tar meg av det.
–Spenn fast sikkerhetsselen. –Hvor skal vi?
–Til Mexico, amigo. –Hvorfor det?
De skal ikke lide bare fordi noen sprengte bort hendene.
–Er fyrverkeri lovlig der? –Alt er lovlig der.
Her på Dyno Might Fyrverkeri strever vi etter det beste.
–Vi fokuserer på sikkerhet... –Bare fortell om slangen.
Skiven vi lager, er ca 5000 ganger større enn en middels orm.
Den flys hit med tre helikoptre og senkes ned på bakken ved sjøen.
57 flammekastere langs skivens omkrets
– skal avfyres samtidig. –Flammekastere...avfyres samtidig.
Når den tennes, vokser den, og alle får det koselig.
–Fantastisk. –Det kan bli det beste noensinne.
–Vi trenger et orkester. –Hva med barneskolens orkester?
–De spilte bra sist. –Ja, ring rektoren!
–Noen må kle seg som onkel Remus. –Du mener onkel Sam?
Selvsagt, din drittsekk!
–Støvete jordhaug. –Hvorfor er sommeren så trist?
–Mr Garrison. –Hei, unger, hvordan er sommeren?
–Den suger. –Har du funnet mr Hatt?
Den gamle saken. Jeg hadde nesten glemt at han var borte.
–Jeg trenger ikke mr Hatt. –Bra.
–Mr Hatt er bare en dukke. –Jepp.
–Mr Hatt finnes egentlig ikke. –Riktig.
Mamma meldte meg på svømmekurs i kommunens basseng. Blir dere med?
Det kjipeste jeg har hørt. Alle vet at førsteklassinger tisser der.
–Du svømmer rundt i tiss. –Det gjør jeg ikke!
–Jeg kan komme til OL, sier mor. –Ja, OL for feitinger.
Jeg vil ikke høre på hippier som fornekter seg selv!
Drit og dra, nå går jeg hjem.
–Men Cartman... –Drit og dra, nå går jeg hjem.
–"Som fornekter seg selv?" –Han er litt sprø som vanlig.
–Hvordan ser dette ut? –Som en jordhaug med en gulrot i.
Hopp uti, alle sammen!
–Nå begynner vi. Hopp uti. –Jeg vil ikke.
Det er ikke farlig. Bare gjør det.
–La førsteklassingene passere. –Førsteklassingene?!
Tiss. Drittsekker!
–Hvor er fyrverkeriet? –De kommer når som helst.
–Hold kjeft! –Oppfattet.
–Vi er rustne. Hvor er Cartman? –Han er på svømmekurs.
Hvordan blir det uten valthornene? Vi øver skalaer først.
Vi tar C–skalaen.
Ganske bra. Nå tar vi Mozarts 5. symfoni.
4. juli uten fyrverkeri og med tonedøve unger.
Vent litt... Slangen!
Har dere sett én fyrverkeri– slange, har dere sett alle.
Ring til alle. Vi har bare en dag på oss!
Buenos días, mi amigo. Yo soy uno americano spectacular.
Yo necesito el fyrverkerio spectacular.
–Necesita usted un cohete grande? –No moleste el gato spectacular.
Se, Ned, en flaskerakett. De kan sprenge hull i selve ozonlaget.
–De er spektakulære. –Vi skal få dem til USAs barn.
–Vi blir som julenisser. –Bueno.
–Hallo? –Er mr Hatt der?
Er dette en spøk? Du kan dra til helvete!
–Jeg skal finne ut hvem du er! –Det kan du ikke.
Pokker også!
–Hva vil du gjøre i dag? –Synge en sang for deg.
Vi kan synge sammen!
Når vi er sammen klarer vi av alt
Og tar hele verden med storm
Glade som få, hva venter vi på I tykt og tynt er vi sammen
–Nei! –Hjelp, Shari!
Det brenner!
Du må svømme til den dype siden. Prøv med med sidesvømming.
–Jeg kan gjøre det som en hund. –Hundesvømming. Kom hit!
–Kan jeg gjøre det som en hund? –Ok.
Slik, ja! Du klarer det!
Pokker, ikke nå igjen!
–Kom nå, Eric! –Aldri! Drittsekker! Jeg går hjem.
4. juli er her. Hele Colorado har kommet til South Park.
Her kommer en normal fyr med et morsomt navn.
Takk. Forbudet legger ingen demper på feiringen i én by.
Jeg er i South Park der de fastboende og turistene
spent venter på at historiens største slange skal tennes.
Slanger er små runde skiver som når de tennes, spyr ut slanger av aske.
Denne slangen er 800 m i diameter og 20 etasjer høy.
Vi venter på at solen skal gå ned. Det ser ut som vi er klare.
–Hvordan går det på svømmekurs? –Bra.
–Ikke på dypt vann, hørte jeg. –Du hørte feil.
Borgere i Colorado, det er en glede å ønske dere en flott 4. juli.
–Korpset spiller nasjonalsangen. –En, to og...
–Hva faen var det? –Nasjonalsangen.
Faen heller. Tenn slangen!
Nå kommer vi snart til grensen.
De vet ikke om fyrverkeriet. La meg snakke.
Det trenger jeg ikke si.
–God kveld, mine herrer. –Vi vil tilbake til hjemlandet.
–Jeg må stille noen spørsmål. –Vi har ikke noe å skjule.
–Er det flere enn dere i bilen? –Nei, sir.
–Har dere våpen eller eksplosiver? –Ja.
–Jeg mener nei! –Åpne bagasjerommet.
Fanken, jeg svarer alltid feil!
Så vakkert. Tenk at jeg alltid klarer motganger.
Charlie, når dør den ut? Du vet, slokner og slutter?
–Jeg spurte når den slutter. –Det er den største jeg lagd.
Vi tenkte ikke nøye gjennom det.
–Den er enorm. –Den må stenges.
–Stopp den! –De har mistet kontrollen!
Se opp, Kenny!
–Oh, my god! They've killed Kenny! –You bastards!
Herregud! Fortell hvor lenge den vil vare!
La meg se... En normal slange varer i tre minutter...
–Når er den ferdig? –I november...neste år.
Ni timer har gått, og kjempeslangen viser ingen tegn på å gi seg.
De har prøvd med alt fra brann– slanger til skrik, uten virkning.
Politiet råder alle til å bli inne, ikke puste inn asken
og å aldri mer antenne en kjempeslange.
–Det suger. –Den ødelegger snart hele staten!
–Vi burde be Chef om råd. –Hvor er han?
Baby, du vet du er jenta for meg
Og alt det jeg vil være er
Du og meg og henne noen ganger
Du og jeg og du og du samtidig
Elske, baby To og tre samtidig
Ja, det stemmer...
Hallo? Hei, unger. En hva da?
En kjempeslange? Som dreper alle? Og blir større og større?
Unger, jeg sier sjelden dette... men dra til helvete.
...samtidig. Du og meg og du og du samtidig
Elske, baby, to og tre...
–Hva sa han? –At vi skulle dra til helvete.
Over hele USA ser vi sporene etter askeslangen fra South Park.
La den Hellige fader velsigne deg.
Heretter skal alt bli bra.
Alt føles allerede bedre.
Jeg kan verken sove eller tenke. Hvor har han blitt av?
Jeg må spørre deg hvor du tror at mr Hatt har blitt av.
–Da trengte jeg ingen psykiater. –Jeg skjønner hva du mener.
Først trodde jeg barna sto bak, men så husket jeg at vi kranglet.
Er du homo? Det er bare et spørsmål.
Er det en invitasjon? Jeg er faktisk 100 prosent uhomo.
–Jeg tror deg. –Mr Hatt, derimot.
Iblant fantaserte han om å ha sex med samme kjønn.
Han lot som han var i badstue med Brett Favre og en flaske dressing.
Det trengte jeg ikke vite. Mr Hatt var nok din homofile side
som prøvde å komme ut. Det er du som er homo, men du fornekter det.
Du lever ut din homofile side gjennom dukken.
–Hva tror du om det? –Du er nok den sprøeste her.
Der fikk du, din skrulle.
–Vi gikk glipp av 4. juli igjen. –Jepp.
Ungene må ha vært skuffet som bare hadde dumme slanger.
–Bedre lykke neste år. –Du har rett. Vi prøver igjen.
–Er det flere enn dere i bilen? –Nei.
–Har dere våpen eller eksplosiver? –Ja.
Det ble feil igjen! Hva er svaret?
–Milde himmel! Hva er det? –Ser ut som ekskona mi.
Fort, bilen står utenfor!
Hei, deg har jeg ikke sett her før.
Stadig flere steder påvirkes, og dødstallene stiger til 3000.
Folk fra hele landet vil stille ordføreren til ansvar.
Ordføreren skal forklare seg.
South Parks ordfører beklager at hun ikke kan komme. Hun er syk.
–Hva slags unnskyldning er det? –Tuller dere?
–Dette er latterlig! –Vi vil ha svar!
Hun har mensen.
Vi har en offisiell uttalelse om slangen som vi ikke kan slokke.
"Vi beklager, det var vår feil." Takk, det var alt.
Ingen førsteklassinger. Jeg kan svømme til den dype siden.
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
–Hvor mange sommerdager er det? –Mange.
–Jeg vil at det skal snø! –Slangen dreper nok alle snart.
–Buenos gracias, gutter! –Hei, onkel Jimbo.
–Hvorfor så lange i masken? –Vi kjeder oss.
Ikke noe problem som flaskeraketter ikke kan løse.
–Hurra! –Forsiktig, de er farlige.
–Rett dem bort fra øynene! –De er store!
Se, Ned, så mye glede litt ildkraft kan gi et barn.
Se, vi sprengte slangen!
Asken fra slangen slokket ilden.
–Flaskeraketter reddet den 4. juli! –Hurra!
Jeg skal klare å komme til den dype siden!
Jeg gjorde det! Jeg kom til den dype siden!
Slangen er ødelagt! Bassenget er åpent!
Å nei, drittsekker!
Se, de slokket slangen!
Planen min med å sprenge slangen fungerte perfekt.
Se, det snør!
Svart aske, men hva gjør det?
–Vinteren er her! –En svart snøstorm!
–Mr Garrison, hvor er mr Hatt? –Han er en utro hore.
Heretter skal dere lære av mr Twig.
–Det stemmer. Vi ses til høsten. –Jeg kan knapt vente.
Hei, unger, jeg er tilbake! Tilbake fra Aruba! Hva i...
–Hei, Chef! –Hvordan går det?
Hei, Chef, hvordan var ferien?
Still dere på rad, så skal dere få ris.
Tekst: Ståle Waren Broadcast Text Oslo, 2005
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com